1
00:00:09,293 --> 00:00:10,391
Vá, Furão!
2
00:00:16,267 --> 00:00:18,078
Levante-se agora! Levantar!
3
00:00:18,102 --> 00:00:19,767
Entre lá!
4
00:00:19,803 --> 00:00:22,587
Sim! Leve para ele,
Duque! Vamos! Abaixe-se!
5
00:00:23,891 --> 00:00:25,224
Bom soco!
6
00:00:25,259 --> 00:00:27,379
E aí, Wild Bill?!
Ele tem metade do seu tamanho!
7
00:00:36,620 --> 00:00:39,287
O novo campeão! O novo campeão!
8
00:00:39,323 --> 00:00:40,323
Sim!
9
00:00:40,357 --> 00:00:41,357
Fique rápido!
10
00:00:45,279 --> 00:00:48,714
Wild Bill... você faz isso?
11
00:00:48,749 --> 00:00:51,945
Sim, acho que sim, mas eu
estava me defendendo.
12
00:00:51,969 --> 00:00:53,849
Guarde-o para o seu
advogado de defesa.
13
00:00:55,105 --> 00:00:56,421
Ele está desmaiado, chefe.
14
00:00:56,456 --> 00:01:00,141
Vocês dois homens, peguem
ele até a enfermaria.
15
00:01:03,314 --> 00:01:04,596
Melhor fazer quatro.
16
00:01:07,651 --> 00:01:09,463
Você vem comigo.
17
00:01:09,487 --> 00:01:10,497
Para onde?
18
00:01:10,521 --> 00:01:11,561
O brigue. Onde mais?
19
00:02:04,508 --> 00:02:05,969
Entre.
20
00:02:05,993 --> 00:02:08,326
Como é isso?
21
00:02:08,362 --> 00:02:10,963
Um pouco mais alto à esquerda.
22
00:02:10,998 --> 00:02:12,075
Você sabe, senhor,
23
00:02:12,099 --> 00:02:13,710
foi assim que Jessé
James comprou:
24
00:02:13,734 --> 00:02:15,500
baleado nas costas enquanto
pendurando uma foto.
25
00:02:15,536 --> 00:02:17,463
Você não tem nenhum
razão para atirar em mim,
26
00:02:17,487 --> 00:02:18,487
você, tenente?
27
00:02:18,522 --> 00:02:20,939
Não, senhor, isso não
Eu posso pensar.
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,640
Bem, isso é um alívio.
29
00:02:22,676 --> 00:02:24,520
Recebi uma ligação de
meu irmão Guilherme.
30
00:02:24,544 --> 00:02:25,493
Como é isso?
31
00:02:25,528 --> 00:02:26,808
Um pouco mais baixo.
32
00:02:30,718 --> 00:02:33,151
Ele falou muito bem de você.
33
00:02:33,186 --> 00:02:34,364
Mas...?
34
00:02:34,388 --> 00:02:36,154
Sem mas. Uh...
35
00:02:36,189 --> 00:02:38,790
ele era particularmente
impressionado com sua iniciativa
36
00:02:38,826 --> 00:02:41,326
e seus métodos pouco ortodoxos.
37
00:02:41,361 --> 00:02:42,760
Ah, obrigado, senhor,
38
00:02:42,796 --> 00:02:45,263
mas o Tenente Graves
merece muito crédito.
39
00:02:45,299 --> 00:02:47,732
Ela foi a força motriz
por trás da investigação.
40
00:02:47,767 --> 00:02:49,050
Realmente?
41
00:02:49,085 --> 00:02:51,753
Isso é gentil da sua parte
reconheça isso, Tenente.
42
00:02:51,788 --> 00:02:52,770
Bem, senhor, nós dois sabemos
43
00:02:52,806 --> 00:02:54,050
que por trás de todo homem de sucesso
44
00:02:54,074 --> 00:02:55,474
há um bom
mulher empurrando-o.
45
00:02:56,377 --> 00:02:57,709
Algo a dizer, suboficial?
46
00:02:57,744 --> 00:03:00,462
Sim, senhor, eu...
47
00:03:00,497 --> 00:03:02,497
Um pouco mais baixo
à direita, senhor.
48
00:03:08,522 --> 00:03:10,154
Isso é bom o suficiente.
49
00:03:10,190 --> 00:03:11,155
O que você acha?
50
00:03:11,192 --> 00:03:12,824
Ah, acho que parece ótimo.
51
00:03:12,859 --> 00:03:14,242
Perfeito, senhor.
52
00:03:14,278 --> 00:03:15,398
Obrigado, suboficial.
53
00:03:18,548 --> 00:03:19,747
Você não acha que eu me deparei
54
00:03:19,783 --> 00:03:21,099
como um pouco sexista lá,
55
00:03:21,134 --> 00:03:22,450
você, senhor?
56
00:03:22,486 --> 00:03:24,097
Sua opinião sobre as mulheres
não me interessa, tenente,
57
00:03:24,121 --> 00:03:26,438
contanto que eles
não afete seu trabalho.
58
00:03:26,473 --> 00:03:27,989
Entendido, senhor.
59
00:03:28,042 --> 00:03:30,103
Eu tenho algumas novidades
você não vai gostar.
60
00:03:30,127 --> 00:03:32,138
O marinheiro que seu cliente cronometrou
61
00:03:32,162 --> 00:03:34,145
noCarl Vincent
naquela luta...
62
00:03:34,181 --> 00:03:35,496
Suboficial Sanguinius?
63
00:03:35,532 --> 00:03:36,949
Ele morreu ontem à noite.
64
00:03:36,984 --> 00:03:38,194
Nunca recuperou a consciência.
65
00:03:38,218 --> 00:03:40,368
Lamento ouvir isso, senhor, mas
66
00:03:40,403 --> 00:03:42,337
de acordo com
declarações oficiais,
67
00:03:42,372 --> 00:03:44,222
foi uma luta justa,
e se alguma coisa,
68
00:03:44,258 --> 00:03:45,735
Suboficial Ferro
estava em desvantagem.
69
00:03:45,759 --> 00:03:46,908
O cara tem metade do tamanho dele.
70
00:03:46,943 --> 00:03:49,444
Você está insinuando pequeno
os homens não podem lutar?
71
00:03:49,480 --> 00:03:52,947
Não, senhor, claro que não.
72
00:03:52,983 --> 00:03:54,582
Presumo que o Comandante Barnes
73
00:03:54,618 --> 00:03:57,085
irá para involuntário
homicídio culposo.
74
00:03:57,121 --> 00:03:58,487
Você assume certo.
75
00:03:58,522 --> 00:04:00,066
Comandante Barnes é um
dos promotores mais duros
76
00:04:00,090 --> 00:04:01,356
na minha equipe.
77
00:04:01,392 --> 00:04:05,460
Ele come defesa jovem
conselho para o café da manhã.
78
00:04:05,496 --> 00:04:07,062
Isso não me assusta, senhor.
79
00:04:07,097 --> 00:04:09,025
Hum. Você acha que você
pode lidar com ele, hein?
80
00:04:09,049 --> 00:04:10,749
Sim, senhor, eu quero.
81
00:04:10,784 --> 00:04:12,284
Bem, eu não.
82
00:04:12,319 --> 00:04:14,163
É por isso que estou
atribuindo-lhe alguma ajuda.
83
00:04:14,187 --> 00:04:15,636
O Comandante Rabb irá ajudar.
84
00:04:15,672 --> 00:04:17,483
Senhor, garanto-lhe que
não preciso de ajuda...
85
00:04:17,507 --> 00:04:19,774
mas eu ficaria feliz
86
00:04:19,810 --> 00:04:22,661
trabalhar com o comandante
Rab. Obrigado, senhor.
87
00:04:22,696 --> 00:04:24,112
Olha, você é o primário.
88
00:04:24,147 --> 00:04:26,881
Você não precisa levar
Sugestões do Comandante Rabb,
89
00:04:26,917 --> 00:04:28,837
mas eu te aconselho
para ouvi-lo.
90
00:04:30,170 --> 00:04:32,554
Eu farei isso, General.
91
00:04:34,341 --> 00:04:35,918
Ouvi dizer que você e o Tenente Graves
92
00:04:35,942 --> 00:04:37,720
teve um bom
vez no Mississipi.
93
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
Foi uma viagem de trabalho.
94
00:04:38,779 --> 00:04:40,022
Deve ter sido
uma dificuldade terrível.
95
00:04:40,046 --> 00:04:41,096
Era.
96
00:04:41,131 --> 00:04:43,431
Dirigindo o Blues
Rodovia em um conversível,
97
00:04:43,466 --> 00:04:46,651
assistindo Indira Diamond
cantar, saltitando na Beale Street.
98
00:04:46,686 --> 00:04:48,453
Brincando, senhor?
99
00:04:48,489 --> 00:04:50,822
Passando a noite juntos
no Motel Rest In Peace.
100
00:04:50,857 --> 00:04:52,252
Camas separadas, presume-se.
101
00:04:52,276 --> 00:04:53,276
Não, não.
102
00:04:53,327 --> 00:04:56,261
Mesma cama, lados separados.
103
00:04:56,297 --> 00:04:58,863
Você deve estar exausto.
104
00:05:01,701 --> 00:05:04,102
Posso compartilhar algo
com você, suboficial?
105
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
Não tenho certeza, senhor.
106
00:05:07,307 --> 00:05:08,322
Nada aconteceu.
107
00:05:08,358 --> 00:05:09,991
Nada.
108
00:05:10,027 --> 00:05:13,094
Nada. Mas, ah, não
espalhe isso por aí, ok?
109
00:05:13,129 --> 00:05:15,480
Eu tenho um representante para manter.
110
00:05:15,515 --> 00:05:17,294
Então o golfinho voltou?
111
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Aparentemente.
112
00:05:19,052 --> 00:05:20,330
Qual será a cobrança?
113
00:05:20,354 --> 00:05:22,321
Sturgis ainda não decidiu.
114
00:05:22,356 --> 00:05:23,488
Ainda não decidiu o quê?
115
00:05:23,524 --> 00:05:24,683
Oh, senhor, você tem que ouvir isso.
116
00:05:24,707 --> 00:05:26,374
É ridículo.
117
00:05:27,411 --> 00:05:29,777
De uma forma séria, senhor.
118
00:05:29,813 --> 00:05:30,778
MacKENZIE: Estou representando
119
00:05:30,814 --> 00:05:32,747
Aprendiz de Marinheiro
Carlos Bander.
120
00:05:32,783 --> 00:05:33,893
Ele soltou dois golfinhos da Marinha
121
00:05:33,917 --> 00:05:35,444
de um mamífero marinho
centro de implantação.
122
00:05:35,468 --> 00:05:36,985
Por que?
123
00:05:37,020 --> 00:05:38,698
Eles acham que ele
fiz isso com toninha, senhor.
124
00:05:38,722 --> 00:05:40,049
MacKENZIE: Ele sentiu
125
00:05:40,073 --> 00:05:41,289
ele tinha uma dívida com eles.
126
00:05:41,325 --> 00:05:43,791
Você sabe, tipo
uma lula pro quo, senhor.
127
00:05:43,844 --> 00:05:45,638
MacKENZIE: Ele era
pego por um dos treinadores
128
00:05:45,662 --> 00:05:47,807
no cercado dos golfinhos
com um balde de peixe.
129
00:05:47,831 --> 00:05:49,063
Arenque vermelho, provavelmente.
130
00:05:49,098 --> 00:05:51,143
Você sabe, tentando
para evitar perseguição.
131
00:05:51,167 --> 00:05:53,835
Mais uma piada de peixe e
Eu vou mandar você em filés.
132
00:05:53,870 --> 00:05:55,470
O que aconteceu com os golfinhos?
133
00:05:55,505 --> 00:05:57,622
Bem, eles, uh, vieram
de volta por conta própria.
134
00:05:57,657 --> 00:05:58,868
O que você
acusá-lo, senhor?
135
00:05:58,892 --> 00:06:02,143
Bem, há o Artigo 96:
136
00:06:02,178 --> 00:06:04,078
Libertando um prisioneiro
sem autorização.
137
00:06:04,114 --> 00:06:06,064
Você está se divertindo?
138
00:06:06,099 --> 00:06:07,131
Espaço para mais um?
139
00:06:07,167 --> 00:06:09,479
Sim, se você
não prometo piadas sobre peixes.
140
00:06:09,503 --> 00:06:11,503
Ah, nem mesmo um,
só para o alabote?
141
00:06:13,574 --> 00:06:15,139
Como vai, Tenente?
142
00:06:15,175 --> 00:06:16,802
Ah, aguente firme, Comandante.
143
00:06:16,826 --> 00:06:19,172
Eu ouvi seu caso de agressão
transformou em homicídio culposo.
144
00:06:19,196 --> 00:06:21,362
Sim, que tal isso?
145
00:06:21,398 --> 00:06:23,398
Você parece satisfeito.
146
00:06:23,433 --> 00:06:25,967
Bem, é mais desafiador
e é de alto perfil.
147
00:06:26,002 --> 00:06:27,785
Eu não tenho tanta certeza
148
00:06:27,820 --> 00:06:30,372
seu cliente ou a vítima
compartilharia sua alegria.
149
00:06:30,407 --> 00:06:33,074
Uh, não é alegria,
Comandante. É zelo.
150
00:06:33,110 --> 00:06:35,087
Algo cada
bom advogado deve sentir.
151
00:06:35,111 --> 00:06:37,612
Ah, você esteve
um advogado para quê,
152
00:06:37,648 --> 00:06:39,180
um minuto e meio?
153
00:06:39,215 --> 00:06:41,866
Peço desculpas se pareço
muito entusiasmado,
154
00:06:41,902 --> 00:06:43,435
Comandante.
155
00:06:43,470 --> 00:06:44,748
A culpa é da exuberância juvenil.
156
00:06:44,772 --> 00:06:46,366
Você deve se lembrar
como é isso.
157
00:06:46,390 --> 00:06:48,223
Exuberância juvenil, né?
158
00:06:48,275 --> 00:06:50,758
Bem, espero que sirva
você onde você não tem experiência.
159
00:06:50,793 --> 00:06:54,296
Ei, que tal essa gelatina, hein?
160
00:06:54,331 --> 00:06:55,297
Hum.
161
00:06:55,332 --> 00:06:56,865
Este é o SOP, Bud.
162
00:06:56,900 --> 00:06:58,466
Sempre que dois ou mais machos alfa
163
00:06:58,502 --> 00:07:00,452
ficar juntos, isso acontece.
164
00:07:00,487 --> 00:07:02,537
Por que os caras não podem ser mais parecidos com você?
165
00:07:04,041 --> 00:07:05,584
Quem está processando?
166
00:07:05,608 --> 00:07:07,308
Comandante Barnes.
167
00:07:08,378 --> 00:07:09,378
Barnes, hein?
168
00:07:09,430 --> 00:07:11,263
Boa sorte. Você vai precisar disso.
169
00:07:11,298 --> 00:07:13,632
Vamos precisar disso.
170
00:07:13,667 --> 00:07:15,716
O general fez
você segunda cadeira.
171
00:07:15,752 --> 00:07:16,996
Estamos trabalhando juntos.
172
00:07:17,020 --> 00:07:18,887
Bem, pelo menos você terá
173
00:07:18,922 --> 00:07:21,840
a vantagem de
juventude e experiência.
174
00:07:24,994 --> 00:07:27,328
Foi um sem vítimas
crime, Sturgis.
175
00:07:27,363 --> 00:07:28,641
Você admite que foi um crime.
176
00:07:28,665 --> 00:07:31,599
Olha, tudo que estou pedindo é isso
você considera o contexto.
177
00:07:31,635 --> 00:07:32,845
E que contexto é esse?
178
00:07:32,869 --> 00:07:33,902
Bem, por um lado,
179
00:07:33,937 --> 00:07:35,403
não houve intenção criminosa.
180
00:07:35,438 --> 00:07:36,738
Você está dizendo
181
00:07:36,773 --> 00:07:38,584
Aprendiz de Marinheiro Whitman's
motivos eram altruístas?
182
00:07:38,608 --> 00:07:40,820
Ele sentiu que estava fazendo alguma coisa
para o bem dos golfinhos.
183
00:07:40,844 --> 00:07:42,354
Ele é um encantador de golfinhos.
184
00:07:42,378 --> 00:07:43,978
Isso é engraçado, Sturgis.
185
00:07:44,014 --> 00:07:46,347
Você já decidiu sobre as acusações?
186
00:07:46,382 --> 00:07:48,661
Tentativa ilegal
alienação de bens militares.
187
00:07:48,685 --> 00:07:50,195
Você vai colocar isso
criança fora por dez anos
188
00:07:50,219 --> 00:07:51,497
porque ele tentou
ajudar alguns animais?
189
00:07:51,521 --> 00:07:52,665
eu não vou fazer nada
190
00:07:52,689 --> 00:07:53,655
exceto apresentar as provas.
191
00:07:53,690 --> 00:07:54,867
Deixe o auditor decidir
192
00:07:54,891 --> 00:07:56,301
se deveria
ser uma corte marcial.
193
00:07:56,325 --> 00:07:57,659
Continua.
194
00:08:06,953 --> 00:08:08,085
Ei.
195
00:08:08,121 --> 00:08:09,137
Uau.
196
00:08:09,172 --> 00:08:11,206
Eu devo ter cochilado
desligado por um segundo.
197
00:08:11,241 --> 00:08:12,907
Você trabalha o dia todo,
198
00:08:12,942 --> 00:08:15,876
você se senta com
Mattie a noite toda,
199
00:08:15,912 --> 00:08:17,756
dirigir de volta e
em direção a Blacksburg.
200
00:08:17,780 --> 00:08:19,742
É uma maravilha você
pode funcionar.
201
00:08:19,766 --> 00:08:22,133
Ah, sim, sou realmente incrível.
202
00:08:22,169 --> 00:08:23,646
Você sabe, você não vai
Mattie faz algum bem
203
00:08:23,670 --> 00:08:25,498
se você adormecer e
dirigir sob um veículo de 18 rodas
204
00:08:25,522 --> 00:08:26,666
na I-81.
205
00:08:26,690 --> 00:08:28,184
Isso não vai
está acontecendo, Mac.
206
00:08:30,677 --> 00:08:31,688
O que o médico dela está dizendo?
207
00:08:31,712 --> 00:08:33,778
A mesma coisa:
208
00:08:33,814 --> 00:08:35,441
lesão medular, mínima
dano cerebral.
209
00:08:35,465 --> 00:08:37,349
Mínimo é bom, certo?
210
00:08:37,384 --> 00:08:39,834
Bem, se é tão mínimo,
por que ela não acorda?
211
00:08:41,771 --> 00:08:43,499
Talvez você devesse
tirar alguns dias de folga.
212
00:08:43,523 --> 00:08:46,157
Tenho certeza que o general
entenderia.
213
00:08:46,192 --> 00:08:48,159
Vê esse backlog?
214
00:08:48,194 --> 00:08:52,030
Sem falar neste caso que eu
acabou de ser entregue com Vukovic.
215
00:08:52,065 --> 00:08:53,809
O que você sabe
sobre esse cara, afinal?
216
00:08:53,833 --> 00:08:54,799
Você trabalhou com ele.
217
00:08:54,834 --> 00:08:56,179
Ele é tão arrogante quanto parece?
218
00:08:56,203 --> 00:08:58,536
Ele é um punhado.
219
00:08:58,572 --> 00:09:00,254
De que maneira?
220
00:09:00,290 --> 00:09:02,923
Ele é jovem; ele é
impetuoso, cheio de si.
221
00:09:02,959 --> 00:09:05,243
Ele acha que inventou
o golpe do tribunal.
222
00:09:05,279 --> 00:09:07,428
Vai ser bom para ele
para trabalhar com você.
223
00:09:07,463 --> 00:09:09,331
Por que?
224
00:09:09,383 --> 00:09:11,132
Ele aprenderá com você. Oh sim?
225
00:09:11,167 --> 00:09:13,100
Ele aprendeu com você?
226
00:09:13,136 --> 00:09:17,238
Nós não dormimos juntos,
se é isso que você está perguntando.
227
00:09:17,274 --> 00:09:19,707
Vá para casa, dano,
e durma um pouco.
228
00:09:19,742 --> 00:09:21,776
Não posso. Tenho uma reunião.
229
00:09:21,812 --> 00:09:23,912
Com licença.
230
00:09:29,602 --> 00:09:32,115
Tenente.
231
00:09:32,139 --> 00:09:34,105
Comandante, pronto para trabalhar?
232
00:09:34,141 --> 00:09:35,306
Sim, estou.
233
00:09:35,341 --> 00:09:36,585
Ouça, se vamos
para trabalharmos juntos,
234
00:09:36,609 --> 00:09:38,476
vai ter
ser algumas regras básicas.
235
00:09:38,511 --> 00:09:39,460
Com certeza, senhor.
236
00:09:39,495 --> 00:09:40,895
Eu não quero perder meu tempo,
237
00:09:40,930 --> 00:09:43,431
então número um: quando eu
falar, espero que você ouça.
238
00:09:43,467 --> 00:09:44,632
Número dois: sem surpresas.
239
00:09:44,667 --> 00:09:46,134
Se você planeja puxar alguma coisa,
240
00:09:46,169 --> 00:09:47,669
eu quero saber
sobre isso com antecedência.
241
00:09:47,704 --> 00:09:50,071
Número três: Nosso cliente
o bem-estar é fundamental em todos os momentos.
242
00:09:50,106 --> 00:09:52,151
Mais alguma coisa, Comandante?
243
00:09:52,175 --> 00:09:54,225
Se eu pensar
alguma coisa, eu vou te contar.
244
00:09:54,261 --> 00:09:55,142
Quatro:
245
00:09:55,178 --> 00:09:57,578
Este é o meu caso.
246
00:09:57,613 --> 00:09:59,247
Todas as decisões finais são minhas.
247
00:09:59,282 --> 00:10:01,883
Cinco: eu sempre coloco o
o bem-estar do cliente em primeiro lugar.
248
00:10:01,918 --> 00:10:04,719
E seis: com todo o respeito,
249
00:10:04,771 --> 00:10:06,003
por favor não fale comigo
250
00:10:06,038 --> 00:10:07,733
naquele condescendente
tom novamente.
251
00:10:07,757 --> 00:10:10,592
O cliente está esperando.
252
00:10:10,644 --> 00:10:11,654
Obrigado, Sargento.
253
00:10:11,678 --> 00:10:12,822
Sente-se, suboficial.
254
00:10:12,846 --> 00:10:14,023
Sou o Comandante Rabb.
255
00:10:14,047 --> 00:10:16,325
Comandante Rabb está se juntando
a equipe de defesa, Tony.
256
00:10:16,349 --> 00:10:17,693
Qualquer coisa que você contar
ele é privilegiado,
257
00:10:17,717 --> 00:10:19,528
assim como qualquer coisa que você me diga.
258
00:10:19,552 --> 00:10:21,463
Nós vamos lutar como o inferno para
conseguir uma absolvição.
259
00:10:21,487 --> 00:10:22,598
Em troca, esperamos que você
260
00:10:22,622 --> 00:10:24,000
ser completamente
honesto e aberto.
261
00:10:24,024 --> 00:10:26,140
Sim, senhor. Tenente
Vukovic já me disse isso.
262
00:10:26,175 --> 00:10:27,141
Bem, agora estou lhe contando.
263
00:10:27,177 --> 00:10:28,620
Comandante Barnes
estarei aqui em um momento
264
00:10:28,644 --> 00:10:29,911
para fazer algumas perguntas.
265
00:10:29,946 --> 00:10:31,608
É uma boa maneira para nós
para aprender sua estratégia.
266
00:10:31,632 --> 00:10:35,417
Responda honestamente, mas
não ofereça nada.
267
00:10:35,469 --> 00:10:38,670
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso está acontecendo...
268
00:10:38,705 --> 00:10:41,072
E-eu nunca quis dizer...
269
00:10:41,107 --> 00:10:43,191
Nunca matei ninguém antes.
270
00:10:43,226 --> 00:10:45,087
Isso é exatamente o que
Comandante Rabb está falando.
271
00:10:45,111 --> 00:10:46,455
Você não pode dizer coisas assim.
272
00:10:46,479 --> 00:10:47,778
Até prova em contrário,
273
00:10:47,814 --> 00:10:49,725
você não matou
alguém, entendeu?
274
00:10:49,749 --> 00:10:51,115
Sim, senhor.
275
00:10:51,151 --> 00:10:53,368
Senhores.
276
00:10:53,403 --> 00:10:55,220
Amigo?
277
00:10:55,255 --> 00:10:56,537
Você está trabalhando com Barnes?
278
00:10:56,573 --> 00:10:59,206
O Comandante Barnes tem
foi transferido para o Iraque.
279
00:10:59,242 --> 00:11:01,342
Eu estarei processando este caso.
280
00:11:11,521 --> 00:11:13,499
Eles o chamavam de "Wild Bill".
281
00:11:13,523 --> 00:11:15,401
Todos abaixo
deck tinha medo dele.
282
00:11:15,425 --> 00:11:17,392
Mas não você.
283
00:11:17,427 --> 00:11:19,205
Não, eu tinha medo dele.
284
00:11:19,229 --> 00:11:20,561
Eu tentei evitá-lo,
285
00:11:20,596 --> 00:11:22,741
mas ele sempre foi
para mim, sabe?
286
00:11:22,765 --> 00:11:27,068
Na fila da comida, em
o poço da cobra, no convés.
287
00:11:27,103 --> 00:11:28,815
Ele alguma vez fisicamente
ameaçar você?
288
00:11:28,839 --> 00:11:31,005
Ele-Ele veio atrás de mim,
289
00:11:31,041 --> 00:11:32,818
me empurre, sussurre em meu ouvido
290
00:11:32,842 --> 00:11:36,744
como, se ele alguma vez me pegou
em seu território, ele chutaria minha bunda.
291
00:11:36,779 --> 00:11:38,079
Por que ele escolheu você?
292
00:11:38,114 --> 00:11:41,215
Bem, isso, isso um dia,
293
00:11:41,251 --> 00:11:43,112
algumas semanas depois
o cruzeiro, ele veio
294
00:11:43,136 --> 00:11:45,854
no armazém do navio,
é onde eu trabalho.
295
00:11:45,889 --> 00:11:47,788
Eu o vi tomando uma Power Bar.
296
00:11:53,146 --> 00:11:55,579
Ei, amiguinho.
Você me cobrou duas vezes.
297
00:11:55,615 --> 00:11:56,747
Sim, isso mesmo:
298
00:11:56,782 --> 00:11:58,193
para aquele e o
um no seu bolso.
299
00:11:58,217 --> 00:12:00,000
Não há nada no meu bolso.
300
00:12:01,104 --> 00:12:02,798
O que diabos você
acha que você está fazendo?
301
00:12:02,822 --> 00:12:03,871
Deixe-me ir.
302
00:12:03,907 --> 00:12:05,373
Você colocou isso aí.
303
00:12:05,409 --> 00:12:06,808
Não. Você pegou.
304
00:12:09,679 --> 00:12:10,962
De agora em diante...
305
00:12:10,997 --> 00:12:13,782
você fique fora do meu caminho.
306
00:12:13,834 --> 00:12:15,783
Maldito furão.
307
00:12:15,836 --> 00:12:19,204
O nome "Ferret" pegou, senhor.
308
00:12:19,239 --> 00:12:21,873
Eu odeio isso.
309
00:12:21,908 --> 00:12:24,408
E a partir daí,
ele estava interessado em mim.
310
00:12:24,444 --> 00:12:26,572
Ele submeteu você a
meses de humilhação pública?
311
00:12:26,596 --> 00:12:28,680
Sim, senhor.
312
00:12:28,715 --> 00:12:30,998
Ele alguma vez bateu em você?
313
00:12:31,033 --> 00:12:32,800
Não. Não até a luta.
314
00:12:32,835 --> 00:12:35,202
Mas ele agarrou seu
pulso, certo? E isso doeu.
315
00:12:35,237 --> 00:12:38,205
Sim, senhor, mas eu-eu
não o deixaria ver isso.
316
00:12:38,240 --> 00:12:40,136
Não queria dar
ele a satisfação.
317
00:12:40,160 --> 00:12:41,604
Você se sente como
se...? Tenente,
318
00:12:41,628 --> 00:12:43,948
por que não deixamos o comandante
Roberts faz as perguntas?
319
00:12:48,401 --> 00:12:50,178
Como foi a luta
realmente começar?
320
00:12:50,202 --> 00:12:51,697
Bem, estávamos fora
321
00:12:51,721 --> 00:12:54,288
de Yokosuka, fumegante
para casa, e estava soprando
322
00:12:54,323 --> 00:12:56,352
muito difícil em todo o
decks, então eu estava cortando
323
00:12:56,376 --> 00:13:00,161
pelo convés do hangar e
Sanguinius começou a me incomodar.
324
00:13:00,196 --> 00:13:01,196
Olá, Furão.
325
00:13:03,532 --> 00:13:05,466
Pegou algum ladrão ultimamente?
326
00:13:05,519 --> 00:13:06,651
Não desde você.
327
00:13:06,686 --> 00:13:09,069
Você é um pouco chato,
você sabe disso?
328
00:13:09,105 --> 00:13:10,804
Você nunca consegue
cansado de implicar comigo?
329
00:13:10,840 --> 00:13:14,575
Deixe-me pensar sobre
aquele. Uh... não.
330
00:13:14,611 --> 00:13:16,778
Ei.
331
00:13:16,813 --> 00:13:19,514
Você gosta de entrar em contato
bolso dos outros, certo?
332
00:13:19,549 --> 00:13:21,199
Tem alguma coisa na sua? Eh?
333
00:13:21,234 --> 00:13:22,834
Saia de cima de mim! Pare, pare com isso!
334
00:13:22,869 --> 00:13:24,702
Já chega, certo?!
335
00:13:24,738 --> 00:13:26,403
Ah, é?
336
00:13:27,139 --> 00:13:28,523
É o suficiente...
337
00:13:28,558 --> 00:13:30,024
quando eu digo que é o suficiente.
338
00:13:35,332 --> 00:13:37,398
Você não deveria ter feito isso.
339
00:13:37,434 --> 00:13:38,599
Eu nunca quis matá-lo.
340
00:13:38,635 --> 00:13:40,201
Eu nem queria brigar com ele.
341
00:13:40,253 --> 00:13:42,336
Mas deve ter sido bom
para atacá-lo afinal
342
00:13:42,371 --> 00:13:43,604
aquele abuso que você estava sofrendo.
343
00:13:43,639 --> 00:13:44,605
Não responda isso.
344
00:13:44,641 --> 00:13:46,140
Não, vá em frente e responda.
345
00:13:48,127 --> 00:13:49,847
Uh... Esta reunião acabou.
346
00:13:51,481 --> 00:13:52,681
Suboficial.
347
00:13:54,317 --> 00:13:56,483
Um conselho, Tenente?
348
00:13:56,519 --> 00:13:57,685
Sim, senhor.
349
00:13:57,720 --> 00:14:00,822
Tente não ajudar a acusação.
350
00:14:00,857 --> 00:14:02,367
Ah, e como eu fiz
isso, comandante?
351
00:14:02,391 --> 00:14:04,725
Queríamos aprendersua estratégia.
352
00:14:04,760 --> 00:14:06,828
Em vez disso, você revelou o seu.
353
00:14:06,863 --> 00:14:08,112
Foi tão óbvio?
354
00:14:08,147 --> 00:14:10,815
Não só é óbvio
você está indo para autodefesa,
355
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
você basicamente entregou
Roberts seu motivo.
356
00:14:12,885 --> 00:14:14,396
Que motivo foi esse, senhor?
357
00:14:14,420 --> 00:14:17,705
Ele vai argumentar que Ferro
matou Sanguinius em retaliação
358
00:14:17,740 --> 00:14:19,590
durante meses de
humilhação pública.
359
00:14:19,626 --> 00:14:21,759
Nas próprias palavras de Ferro,
ele já estava farto.
360
00:14:21,794 --> 00:14:23,461
Se isso não for motivo, então...
361
00:14:23,496 --> 00:14:24,795
Entendo seu ponto, senhor.
362
00:14:24,831 --> 00:14:26,313
Sempre deixe o outro lado
363
00:14:26,349 --> 00:14:27,982
revelar o plano deles para você.
364
00:14:28,018 --> 00:14:30,318
Em outras palavras,
mantenha minha boca fechada.
365
00:14:30,353 --> 00:14:31,618
Ei, olhe.
366
00:14:31,654 --> 00:14:34,422
Este é o seu caso. Eu só estou
aqui para ajudar e aconselhar.
367
00:14:34,474 --> 00:14:37,124
Congratulo-me com o seu apoio, senhor.
368
00:14:37,160 --> 00:14:39,743
Exceto que eu não vou
para autodefesa.
369
00:14:41,531 --> 00:14:43,242
Senhoras e
Senhores Deputados, depois de meses
370
00:14:43,266 --> 00:14:45,177
de ser instigado
além de toda resistência,
371
00:14:45,201 --> 00:14:47,213
o acusado era
incapaz de apreciar
372
00:14:47,237 --> 00:14:49,770
a ilicitude dele
ações no momento da infração.
373
00:14:49,805 --> 00:14:51,639
Falta de responsabilidade mental.
374
00:14:51,674 --> 00:14:53,273
Essa é a nossa estratégia, sim, senhor.
375
00:14:53,309 --> 00:14:54,492
Bem, você percebe,
376
00:14:54,527 --> 00:14:56,077
"falta de responsabilidade mental"
377
00:14:56,112 --> 00:14:57,445
é uma defesa afirmativa.
378
00:14:57,480 --> 00:14:59,558
Exigindo adequado
notificação à acusação.
379
00:14:59,582 --> 00:15:00,560
Eu entendo isso.
380
00:15:00,584 --> 00:15:02,050
Sem mencionar seu co-advogado.
381
00:15:02,085 --> 00:15:03,679
Eu pensei que nós
concordou: sem surpresas.
382
00:15:03,703 --> 00:15:07,672
Peço desculpas por isso, senhor, mas
para fazer com que pareça autêntico,
383
00:15:07,707 --> 00:15:09,518
Roberts tinha que ver
você está me castigando,
384
00:15:09,542 --> 00:15:11,170
o que você fez muito bem.
385
00:15:11,194 --> 00:15:13,544
Bem, estou feliz por
poderia ser útil.
386
00:15:13,579 --> 00:15:15,529
Obrigado pela sua
conselho, comandante.
387
00:15:15,565 --> 00:15:17,631
Sinto-me privilegiado por
ter você na minha equipe.
388
00:15:31,231 --> 00:15:32,530
Gostaria de ter pensado nisso.
389
00:15:33,566 --> 00:15:34,715
Brincando.
390
00:15:36,218 --> 00:15:37,718
Coronel. Tenente.
391
00:15:37,754 --> 00:15:38,886
Senhor? Você vem?
392
00:15:38,921 --> 00:15:40,683
Hum, eu vou pegar o
próximo. Obrigado.
393
00:15:40,707 --> 00:15:43,674
Como vão as coisas,
uh, você e o Comandante Rabb?
394
00:15:43,710 --> 00:15:44,875
Ah, as coisas estão indo muito bem.
395
00:15:44,911 --> 00:15:46,877
Provavelmente iremos
sair para tomar cerveja mais tarde.
396
00:15:46,912 --> 00:15:47,878
Realmente?
397
00:15:47,913 --> 00:15:49,146
Você parece surpreso.
398
00:15:49,181 --> 00:15:51,732
Mais como atordoado...
Além da crença.
399
00:15:51,768 --> 00:15:54,835
Você sabe, agora que consegui
conhecer o Comandante Rabb
400
00:15:54,871 --> 00:15:58,406
um pouco melhor, eu, hum, eu
entenda o que você vê em mim.
401
00:15:58,441 --> 00:16:00,341
E o que eu vejo em você?
402
00:16:00,393 --> 00:16:02,109
Ele.
403
00:16:17,527 --> 00:16:19,426
Entre. Não estou dormindo.
404
00:16:19,462 --> 00:16:21,963
Dia longo?
405
00:16:21,998 --> 00:16:24,131
Não são todos?
406
00:16:25,768 --> 00:16:28,080
Então, você vai
ver Mattie mais tarde?
407
00:16:28,104 --> 00:16:29,815
Provavelmente.
408
00:16:29,839 --> 00:16:31,150
Eu gostaria de ir com você.
409
00:16:31,174 --> 00:16:32,339
Bem, isso não é necessário.
410
00:16:32,375 --> 00:16:33,519
Eu sei que não é necessário,
411
00:16:33,543 --> 00:16:34,508
mas eu gostaria.
412
00:16:34,544 --> 00:16:35,626
Outra hora.
413
00:16:37,731 --> 00:16:39,709
Quando eu precisei
apoio, você estava lá,
414
00:16:39,733 --> 00:16:43,283
e eu te afastei,
então suponho que mereço isso.
415
00:16:43,319 --> 00:16:44,885
Não estou te afastando, Mac.
416
00:16:44,921 --> 00:16:46,237
Não se trata de vingança.
417
00:16:46,272 --> 00:16:48,572
Dano, você não pode
continue assim.
418
00:16:48,608 --> 00:16:50,074
Você tem que deixar alguém entrar.
419
00:16:50,110 --> 00:16:52,560
Não eu, tudo bem, mas alguém.
420
00:16:58,100 --> 00:17:00,084
Diga oi para Mattie por mim.
421
00:17:07,961 --> 00:17:09,771
Agora, quando você caiu
para o recinto dos golfinhos,
422
00:17:09,795 --> 00:17:10,761
o que você encontrou, chefe?
423
00:17:10,796 --> 00:17:13,130
O nariz de garrafa
estavam agitados, senhor.
424
00:17:13,166 --> 00:17:15,866
Nadando rápido, se debatendo
suas caudas, pulando.
425
00:17:15,901 --> 00:17:17,068
Então eu vi esse cara
426
00:17:17,103 --> 00:17:18,681
no recinto com eles.
427
00:17:18,705 --> 00:17:20,149
Ele estava espirrando água,
428
00:17:20,173 --> 00:17:21,405
batendo na água.
429
00:17:21,441 --> 00:17:24,325
Eu estava pensando, quebrado
costelas, fígado rompido,
430
00:17:24,360 --> 00:17:25,492
pulmão colapsado.
431
00:17:25,527 --> 00:17:26,644
Os golfinhos?
432
00:17:26,679 --> 00:17:28,012
Não. Ele.
433
00:17:28,047 --> 00:17:29,174
Um golpe de cauda
434
00:17:29,198 --> 00:17:31,427
de um nariz de garrafa irritado
pode causar muitos danos.
435
00:17:31,451 --> 00:17:32,416
Eu ordenei que ele saísse imediatamente.
436
00:17:32,452 --> 00:17:33,417
E ele saiu?
437
00:17:33,453 --> 00:17:34,618
Relutantemente, senhor.
438
00:17:34,654 --> 00:17:37,098
Ele disse o que
ele estava fazendo lá?
439
00:17:37,122 --> 00:17:38,622
Alimentando os golfinhos.
440
00:17:38,658 --> 00:17:40,625
Nossos mamíferos marinhos
estão em uma dieta rigorosa:
441
00:17:40,660 --> 00:17:43,139
cavala, lula, cheiro, arenque.
442
00:17:43,163 --> 00:17:44,762
Toda a qualidade do restaurante.
443
00:17:44,797 --> 00:17:47,143
Esse cara tinha um
balde de sardinha.
444
00:17:47,167 --> 00:17:49,044
De qualquer forma, não acreditei na história dele.
445
00:17:49,068 --> 00:17:50,813
Ele não estava apenas alimentando-os.
446
00:17:50,837 --> 00:17:52,586
O que ele estava fazendo?
447
00:17:52,639 --> 00:17:54,404
Perseguindo-os de suas canetas.
448
00:17:54,440 --> 00:17:57,274
Ele finalmente admitiu que
estava tentando libertá-los.
449
00:17:57,310 --> 00:17:59,110
E ele, de fato, libertou algum?
450
00:17:59,145 --> 00:18:00,556
Ele assustou alguns.
451
00:18:00,580 --> 00:18:03,163
Eles estavam faltando alguns
horas, e então eles voltaram.
452
00:18:03,199 --> 00:18:04,376
Mas ele não os libertou.
453
00:18:04,400 --> 00:18:05,966
Você poderia explicar isso, chefe?
454
00:18:06,019 --> 00:18:08,052
Nossos golfinhos são
não cativos, senhora.
455
00:18:08,087 --> 00:18:10,888
Eles estão livres para pular
os lados de suas piscinas
456
00:18:10,923 --> 00:18:13,491
e nadar ao ar livre
água sempre que quiserem.
457
00:18:13,526 --> 00:18:15,670
Mas eles não são gratuitos. TORNEIO:
Suboficial Ansen, você está
458
00:18:15,694 --> 00:18:17,223
Eles são treinados para
volte para suas canetas.
459
00:18:17,247 --> 00:18:18,779
Consciente de que muitas pessoas se sentem
460
00:18:18,814 --> 00:18:21,532
que usar animais inocentes em
a guerra é antiética e imoral?
461
00:18:21,567 --> 00:18:23,162
Nós nunca deixamos nossos
animais fazem qualquer coisa
462
00:18:23,186 --> 00:18:24,430
isso é perigoso para eles.
463
00:18:24,454 --> 00:18:27,038
Localizar minas não é perigoso?
464
00:18:27,073 --> 00:18:28,950
Há muito pouco
risco para o animal.
465
00:18:28,974 --> 00:18:30,852
Eles são treinados para
fique a uma distância segura
466
00:18:30,876 --> 00:18:32,104
de qualquer mina que encontrarem.
467
00:18:32,128 --> 00:18:34,273
Além disso, as minas marítimas são projetadas
468
00:18:34,297 --> 00:18:35,880
explodir apenas
469
00:18:35,915 --> 00:18:38,549
quando um grande metal
objeto, como um navio, passa.
470
00:18:38,584 --> 00:18:41,413
Caso contrário, eles explodiriam
sempre que um peixe grande passava.
471
00:18:41,437 --> 00:18:43,470
Obrigado, chefe.
472
00:18:44,540 --> 00:18:45,672
Você afirmou que
473
00:18:45,707 --> 00:18:47,787
os golfinhos regularmente
nade para águas abertas.
474
00:18:47,811 --> 00:18:49,043
Sim, senhora.
475
00:18:49,078 --> 00:18:50,623
Então os dois golfinhos que
pulou da caneta deles
476
00:18:50,647 --> 00:18:52,625
estavam apenas fazendo
o que eles normalmente fazem.
477
00:18:52,649 --> 00:18:54,281
Eles normalmente deixam suas canetas
478
00:18:54,316 --> 00:18:56,194
quando eles querem
para, ou para uma missão,
479
00:18:56,218 --> 00:18:57,963
não porque estejam assustados.
480
00:18:57,987 --> 00:18:59,720
Mas eles não poderiam ter
estive tão assustado
481
00:18:59,755 --> 00:19:01,873
porque eles voltaram
algumas horas depois, correto?
482
00:19:01,908 --> 00:19:04,275
Esses mamíferos são
inteligente e altamente treinado.
483
00:19:04,310 --> 00:19:05,988
Eles protegem nossos
navios e portos.
484
00:19:06,012 --> 00:19:08,579
Não podemos ter pessoas
interferir com eles, não importa
485
00:19:08,614 --> 00:19:10,081
quão bem intencionado.
486
00:19:10,116 --> 00:19:12,227
E aprendiz de marinheiro
Bander era bem-intencionado.
487
00:19:12,251 --> 00:19:13,946
Obrigado, chefe.
488
00:19:13,970 --> 00:19:15,269
Está ficando tarde.
489
00:19:15,304 --> 00:19:16,437
Vamos recrear
490
00:19:16,472 --> 00:19:18,472
e pegue isso pela manhã.
491
00:19:18,507 --> 00:19:20,508
09h30.
492
00:19:22,095 --> 00:19:23,394
Como estamos?
493
00:19:23,429 --> 00:19:24,528
Estamos bem.
494
00:19:28,985 --> 00:19:30,768
Trouxe um presente para você, Comandante.
495
00:19:30,803 --> 00:19:33,666
Legista preliminar
relatório sobre Sanguinius.
496
00:19:33,690 --> 00:19:35,856
Estou abandonando a falta
de defesa de responsabilidade.
497
00:19:35,892 --> 00:19:37,324
Por que?
498
00:19:37,359 --> 00:19:38,559
Nós não precisamos disso.
499
00:19:38,594 --> 00:19:40,761
Wild Bill não morreu
de um golpe na cabeça
500
00:19:40,797 --> 00:19:41,829
ou qualquer outro trauma.
501
00:19:41,864 --> 00:19:43,509
Ele morreu de
insuficiência respiratória.
502
00:19:43,533 --> 00:19:44,498
Causado por?
503
00:19:44,534 --> 00:19:45,783
Bem, para começar,
504
00:19:45,818 --> 00:19:47,919
seu álcool no sangue
nível foi de 0,05%.
505
00:19:47,954 --> 00:19:50,321
Ilegal a bordo do navio
em andamento, mas não legalmente bêbado.
506
00:19:50,356 --> 00:19:51,471
Fica melhor, senhor.
507
00:19:51,507 --> 00:19:54,908
Traços de gama
ácido hidroxibutírico.
508
00:19:54,943 --> 00:19:57,022
GHB, um esteróide.
509
00:19:57,046 --> 00:19:59,859
Explica como ele ficou tão grande
e o comportamento agressivo.
510
00:19:59,883 --> 00:20:01,215
Não. Explica mais do que isso.
511
00:20:01,251 --> 00:20:02,995
Sabe-se que o GHB causa
problemas respiratórios,
512
00:20:03,019 --> 00:20:04,530
especialmente quando
tomado com álcool.
513
00:20:04,554 --> 00:20:06,532
Huh. Sanguinius era
em esteróides e álcool
514
00:20:06,556 --> 00:20:08,500
quando ele escolheu o
lutar com o furão.
515
00:20:08,524 --> 00:20:10,508
Foi isso que o matou, senhor.
516
00:20:12,362 --> 00:20:15,240
Roberts argumentará que
mesmo bêbado e tomando esteróides,
517
00:20:15,264 --> 00:20:18,699
Sanguinius ainda estaria vivo
se Ferro não tivesse dado um soco nele.
518
00:20:18,735 --> 00:20:20,534
Melhor voltar para a legítima defesa.
519
00:20:25,758 --> 00:20:27,758
Droga, Mattie.
520
00:20:27,794 --> 00:20:29,760
Você tem que me dar alguma coisa.
521
00:20:29,796 --> 00:20:32,362
eu tenho vindo
aqui há semanas
522
00:20:32,398 --> 00:20:35,132
ver você ser uma merda
ar para fora de um tubo.
523
00:20:36,936 --> 00:20:38,836
Você tem que me dar um sinal.
524
00:20:38,871 --> 00:20:41,839
Você tem que me dar alguma esperança.
525
00:20:41,874 --> 00:20:43,841
Eu não posso continuar fazendo isso.
526
00:20:43,876 --> 00:20:46,243
Cadeira de rodas para Three West.
527
00:20:46,278 --> 00:20:48,612
Cadeira de rodas para Three West.
528
00:20:50,616 --> 00:20:53,150
Eu não esperava
vejo você esta noite.
529
00:20:53,185 --> 00:20:56,153
Mattie e eu sempre penduramos
sai nas noites de quarta-feira.
530
00:20:58,223 --> 00:21:00,343
Por que você não me deixa
assumir por um tempo?
531
00:21:01,527 --> 00:21:03,244
Tudo bem. Eu vou...
532
00:21:03,279 --> 00:21:05,612
tente tomar um pouco de ar.
533
00:21:16,075 --> 00:21:18,258
Senhor?
534
00:21:18,294 --> 00:21:19,426
Senhor!
535
00:21:19,461 --> 00:21:21,428
Você precisa ver isso.
536
00:21:23,833 --> 00:21:25,132
Mattie?
537
00:21:25,184 --> 00:21:28,035
Você pode me ouvir?
538
00:21:29,705 --> 00:21:31,639
Preciso chamar um médico.
539
00:21:40,783 --> 00:21:43,479
Conversamos muito
de pessoas, marinheiro.
540
00:21:43,503 --> 00:21:45,380
Todos disseram que você tinha
o melhor lugar da casa
541
00:21:45,404 --> 00:21:47,838
para a luta entre
Ferro e Sanguinius.
542
00:21:47,874 --> 00:21:50,374
Eu tenho uma boa aparência, senhores.
543
00:21:50,409 --> 00:21:52,554
Também ouvimos isso
você incitou Ferro.
544
00:21:52,578 --> 00:21:56,380
"Acabe com ele, furão. Mate-o."
545
00:21:56,415 --> 00:21:59,316
Você realizou seu desejo.
546
00:21:59,351 --> 00:22:01,714
É uma... é uma figura
de discurso, senhor.
547
00:22:01,738 --> 00:22:04,071
Além disso, eu não era o
apenas um torcendo por Ferro.
548
00:22:04,107 --> 00:22:05,951
Todo cara lá fora estava
gritando a mesma coisa.
549
00:22:05,975 --> 00:22:08,976
Porque Sanguinius era um valentão.
550
00:22:09,011 --> 00:22:11,445
Você ficou feliz em ver
ele terá uma pequena vingança, certo?
551
00:22:11,497 --> 00:22:14,264
Sim. Quero dizer, não.
552
00:22:14,300 --> 00:22:16,367
Foi bom vê-lo
levar uma pancada na bunda dele,
553
00:22:16,402 --> 00:22:18,869
mas eu não queria
vê-lo ser morto, senhor.
554
00:22:18,904 --> 00:22:20,087
Isto não é
555
00:22:20,123 --> 00:22:20,921
minha culpa pelo que aconteceu.
556
00:22:20,956 --> 00:22:22,772
Ninguém está culpando você.
557
00:22:24,393 --> 00:22:26,226
Como a luta começou?
558
00:22:26,261 --> 00:22:27,940
Sanguinius estava incomodando Ferro
559
00:22:27,964 --> 00:22:30,064
e Ferro o enfrentou.
560
00:22:30,099 --> 00:22:32,244
eu nunca tinha visto
ele fez isso antes.
561
00:22:32,268 --> 00:22:33,829
Eu acho que todo mundo tem
seu ponto de ruptura, certo?
562
00:22:33,853 --> 00:22:36,582
Quem deu o primeiro soco?
563
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
Sanguinius deu o primeiro tiro.
564
00:22:37,840 --> 00:22:38,989
Ele deu um tapa em Ferro.
565
00:22:39,025 --> 00:22:40,985
Mas Ferro veio
de volta para ele.
566
00:22:44,580 --> 00:22:46,508
Eu pensei que Sanguinius
ia matar o furão,
567
00:22:46,532 --> 00:22:48,748
mas ele se manteve firme.
568
00:22:48,784 --> 00:22:50,963
Ele tinha Wild Bill
estragou muito.
569
00:22:50,987 --> 00:22:54,271
O grande homem era
realmente fora de si, se debatendo.
570
00:22:54,306 --> 00:22:57,775
Acho que Ferro viu sua abertura,
porque ele acabou de sair
571
00:22:57,810 --> 00:22:59,755
e acertou Wild Bill
bem no botão.
572
00:22:59,779 --> 00:23:01,412
O cara caiu como uma sequóia.
573
00:23:01,447 --> 00:23:03,347
Nunca vi nada parecido.
574
00:23:03,383 --> 00:23:04,764
Nunca vi nada parecido com o quê?
575
00:23:04,801 --> 00:23:06,566
Você quer dizer um homem menor
576
00:23:06,602 --> 00:23:09,436
nocauteando um cara
quase o dobro do seu tamanho?
577
00:23:09,471 --> 00:23:11,605
Bem, não foi só
a diferença de tamanho.
578
00:23:11,640 --> 00:23:13,274
Sanguinius era um boxeador.
579
00:23:13,309 --> 00:23:15,042
Talvez Ferro tenha entrado
algumas boas fotos,
580
00:23:15,077 --> 00:23:17,528
mas convenhamos: ele não é Mike Tyson.
581
00:23:17,563 --> 00:23:20,530
Então você acha que pode
ser mais para a história?
582
00:23:20,566 --> 00:23:23,000
Talvez o furão
deu um golpe final,
583
00:23:23,035 --> 00:23:24,213
mas não necessariamente
584
00:23:24,237 --> 00:23:26,320
um golpe fatal?
585
00:23:26,355 --> 00:23:29,122
Golias levou uma surra,
mas não acho que o garotinho
586
00:23:29,158 --> 00:23:31,825
tinha o material para lançar
As luzes de Wild Bill para sempre.
587
00:23:37,866 --> 00:23:39,111
Isso correu bem.
588
00:23:39,135 --> 00:23:40,334
Acha que sim?
589
00:23:40,369 --> 00:23:41,913
Acho que conseguimos o que precisávamos.
590
00:23:41,937 --> 00:23:43,770
Você deixou pouco espaço
para duvidar disso.
591
00:23:43,805 --> 00:23:45,450
Não tenho certeza se entendi
seu significado, senhor.
592
00:23:45,474 --> 00:23:46,784
Se você liderou o
testemunhar com mais dificuldade
593
00:23:46,808 --> 00:23:48,320
você poderia ter colocado
um pouco na boca
594
00:23:48,344 --> 00:23:50,739
e uma sela nas costas. EU
não tenha problema com isso.
595
00:23:50,763 --> 00:23:53,363
Agora não. Mas quando o governo
coloca Plummer no depoimento,
596
00:23:53,399 --> 00:23:55,744
vai parecer que ele estava
treinado. Para chegar à verdade.
597
00:23:55,768 --> 00:23:56,862
Sua verdade.
598
00:23:56,886 --> 00:23:58,252
Acho que estabelecemos
599
00:23:58,287 --> 00:24:00,103
você não gosta do meu
estilo de entrevista, senhor.
600
00:24:00,139 --> 00:24:02,740
Pelo contrário, o seu
o estilo da entrevista é ótimo.
601
00:24:02,775 --> 00:24:04,935
Está entre amadorismo
e incompetente.
602
00:24:04,977 --> 00:24:07,210
Melhor do que em algum lugar
entre "namby" e "pamby".
603
00:24:07,245 --> 00:24:08,345
Senhor.
604
00:24:08,380 --> 00:24:11,998
Vocês estão usando
o, uh, aparelho de fax?
605
00:24:12,034 --> 00:24:13,045
Não, não, não.
606
00:24:13,069 --> 00:24:14,050
Vá em frente.
607
00:24:14,086 --> 00:24:15,431
Ótimo, obrigado.
608
00:24:17,189 --> 00:24:19,240
Então, como vai o caso?
609
00:24:19,292 --> 00:24:20,824
Ótimo. Ótimo.
610
00:24:20,859 --> 00:24:23,594
O comandante e eu estávamos
apenas repassando a estratégia pré-julgamento.
611
00:24:23,629 --> 00:24:26,541
Sim, oh, sim, o, uh,
Tenente tem algumas ideias inovadoras
612
00:24:26,565 --> 00:24:29,149
sobre, uh... preparação
testemunhas para tribunal.
613
00:24:29,184 --> 00:24:30,917
Basta pegar o
liderança do comandante.
614
00:24:30,953 --> 00:24:32,564
Beneficiando-se de sua experiência
615
00:24:32,588 --> 00:24:33,720
e sua cabeça nivelada.
616
00:24:33,755 --> 00:24:35,367
De volta ao trabalho?
617
00:24:35,391 --> 00:24:37,903
Sim, vamos conversar
no meu escritório, vamos?
618
00:24:37,927 --> 00:24:40,367
Ótima ideia.
619
00:24:42,548 --> 00:24:45,683
Eles estão se tornando amigos.
620
00:24:45,718 --> 00:24:47,384
Você acha que sim?
621
00:24:47,419 --> 00:24:50,654
Bem, olhe para eles.
Eles são o time dos sonhos.
622
00:24:51,691 --> 00:24:53,201
Eu não me preocuparia com isso, Bud.
623
00:24:53,225 --> 00:24:54,658
Martin e Lewis,
624
00:24:54,694 --> 00:24:56,026
Shaq e Kobe,
625
00:24:56,062 --> 00:24:57,205
Brad e Jen...
626
00:24:57,229 --> 00:24:59,507
No fundo, todo time dos sonhos
627
00:24:59,531 --> 00:25:01,931
é um pesadelo
esperando para acontecer.
628
00:25:17,183 --> 00:25:19,283
Casacos de suboficial
disse que talvez eu pudesse
629
00:25:19,318 --> 00:25:20,467
encontrá-lo aqui, senhor.
630
00:25:20,503 --> 00:25:21,852
Você deve estar em uma missão.
631
00:25:21,887 --> 00:25:23,632
eu não entendo
você é um rato de academia.
632
00:25:23,656 --> 00:25:26,034
Não, eu lutei minhas batalhas
na grelha, senhor.
633
00:25:26,058 --> 00:25:27,290
Seja tudo por hoje, senhor?
634
00:25:27,325 --> 00:25:29,560
Isso é punição suficiente,
Sargento Mestre.
635
00:25:29,595 --> 00:25:30,839
Obrigado pelo ajuste.
636
00:25:30,863 --> 00:25:33,625
A qualquer hora, General.
637
00:25:33,649 --> 00:25:35,182
Você não está lutando um pouco
638
00:25:35,217 --> 00:25:36,916
fora do seu peso
classe, general?
639
00:25:36,952 --> 00:25:39,085
Eu gosto de um desafio.
640
00:25:39,121 --> 00:25:40,865
Bom. eu vim para
o homem certo então.
641
00:25:40,889 --> 00:25:42,467
Senhor, é sobre o caso Ferro.
642
00:25:42,491 --> 00:25:44,402
Algumas coisas apenas
não estão fazendo sentido.
643
00:25:44,426 --> 00:25:45,992
Como o que?
644
00:25:46,028 --> 00:25:48,662
Tipo como um cara que tem
experiência limitada com os punhos,
645
00:25:48,697 --> 00:25:50,142
pesa cerca de 140 encharcado,
646
00:25:50,166 --> 00:25:52,866
pode assumir a frota
campeão dos pesos pesados e sobreviver.
647
00:25:52,902 --> 00:25:54,696
Você nunca sabe com
esses pequeninos, Tenente.
648
00:25:54,720 --> 00:25:57,187
Há uma longa história
de boxeadores menores
649
00:25:57,223 --> 00:25:58,505
enfrentando os grandes.
650
00:25:58,541 --> 00:26:00,423
Stanley Ketchel
era um peso médio
651
00:26:00,459 --> 00:26:03,426
quando ele deixou cair o grande
Jack Johnson para a tela.
652
00:26:03,462 --> 00:26:05,540
Claro, isso é quando velho
Jack parou de brincar
653
00:26:05,564 --> 00:26:07,281
e apagou as luzes.
654
00:26:07,316 --> 00:26:08,894
Bem, que tal
alguém acertando um maior,
655
00:26:08,918 --> 00:26:11,196
adversário mais experiente
tão forte que ele o mata, senhor?
656
00:26:11,220 --> 00:26:12,302
Isso é difícil.
657
00:26:12,337 --> 00:26:13,681
Os lutadores premiados têm
morreu no ringue
658
00:26:13,705 --> 00:26:15,205
em raras ocasiões, mas...
659
00:26:15,241 --> 00:26:17,641
e estamos falando nu
nós dos dedos aqui, mas ainda assim, é...
660
00:26:17,676 --> 00:26:20,177
é muito difícil para
um lutador destreinado
661
00:26:20,212 --> 00:26:22,996
matar um homem com
um único soco.
662
00:26:23,032 --> 00:26:25,098
Verifique o relatório médico?
663
00:26:25,134 --> 00:26:26,666
Apenas os resultados da autópsia.
664
00:26:26,701 --> 00:26:28,546
Mas o que você está pensando, senhor?
665
00:26:28,570 --> 00:26:32,055
O suboficial pode ter sido
um acidente esperando para acontecer.
666
00:26:32,091 --> 00:26:33,234
Condição pré-existente?
667
00:26:33,258 --> 00:26:34,874
Problemas cardíacos, aneurismas...
668
00:26:34,927 --> 00:26:37,177
Qualquer número de coisas
poderia ter acabado com ele.
669
00:26:41,801 --> 00:26:44,112
É muito cedo para dizer.
Mas temos mais
670
00:26:44,136 --> 00:26:45,781
para trabalhar hoje
do que fizemos ontem.
671
00:26:45,805 --> 00:26:48,354
Então eu tive Mattie
tirou o respirador.
672
00:26:48,390 --> 00:26:49,907
Então o que?
673
00:26:49,942 --> 00:26:51,308
Então procuramos sinais
674
00:26:51,343 --> 00:26:53,861
de um retorno da sensação
675
00:26:53,896 --> 00:26:55,674
e função corporal. Como?
676
00:26:55,698 --> 00:26:58,498
Bem, quando ela puder
coçar o nariz sozinha,
677
00:26:58,533 --> 00:26:59,883
estamos voltando para casa.
678
00:27:01,703 --> 00:27:03,781
Algum sinal do Sr. Johnson?
679
00:27:03,805 --> 00:27:05,055
Não.
680
00:27:05,090 --> 00:27:07,407
Você tem alguma experiência
com alcoólatras, Comandante?
681
00:27:07,443 --> 00:27:10,127
Tive minha parte.
682
00:27:10,162 --> 00:27:12,529
Então nós dois sabemos
as probabilidades, não é?
683
00:27:13,749 --> 00:27:15,649
Vejo você amanhã.
684
00:27:27,596 --> 00:27:29,946
MacKENZIE: Você nega ter ido
685
00:27:29,982 --> 00:27:31,815
as canetas dos golfinhos
na noite do incidente,
686
00:27:31,851 --> 00:27:34,117
com a intenção de
libertar os golfinhos?
687
00:27:34,152 --> 00:27:35,530
Não, senhora.
688
00:27:35,554 --> 00:27:38,956
Você nega ter instado o
golfinhos em águas abertas?
689
00:27:38,991 --> 00:27:40,101
Não, senhora.
690
00:27:40,125 --> 00:27:41,591
Não há muito, uh, debate
691
00:27:41,627 --> 00:27:44,227
sobre sua intenção,
está aí, marinheiro?
692
00:27:44,263 --> 00:27:45,663
Senhora?
693
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Você queria libertar os golfinhos.
694
00:27:47,667 --> 00:27:49,215
Oh. Sim, senhora.
695
00:27:49,251 --> 00:27:51,634
E você sabia o que seria
aconteceria se você fosse pego.
696
00:27:51,670 --> 00:27:54,270
eu estava disposto a aceitar
esse risco, coronel.
697
00:27:54,306 --> 00:27:55,422
E pegue meus caroços.
698
00:27:55,457 --> 00:27:56,640
Por que?
699
00:27:56,675 --> 00:27:58,008
Eu só, eu não aguentava
700
00:27:58,043 --> 00:27:59,876
vendo aquelas lindas criaturas
701
00:27:59,912 --> 00:28:01,428
fechado assim, senhora.
702
00:28:01,463 --> 00:28:03,108
MacKENZIE: Explique, por favor.
703
00:28:03,132 --> 00:28:07,267
Eu tive experiências anteriores
com golfinhos, senhora.
704
00:28:07,303 --> 00:28:08,835
Objeção.
705
00:28:08,870 --> 00:28:11,182
Não vejo como o réu
história passada com mamíferos marinhos
706
00:28:11,206 --> 00:28:12,439
tem alguma relevância aqui.
707
00:28:12,474 --> 00:28:13,624
Pelo contrário,
708
00:28:13,659 --> 00:28:15,425
Aprendiz de Marinheiro
A história de Bander é a chave
709
00:28:15,460 --> 00:28:16,660
ao motivo neste caso.
710
00:28:16,695 --> 00:28:19,296
Isto é apenas uma audiência.,
então vamos ouvir.
711
00:28:19,331 --> 00:28:21,832
Conte-nos o que aconteceu, por favor.
712
00:28:23,068 --> 00:28:25,046
Ano passado fui surfar
perto de Half Moon Bay.
713
00:28:25,070 --> 00:28:26,619
Eu estava esperando por uma onda,
714
00:28:26,655 --> 00:28:28,839
e eu avistei um
fin... um grande branco.
715
00:28:28,874 --> 00:28:31,141
Eu estava muito longe para
nade de volta à costa.
716
00:28:31,176 --> 00:28:33,543
O tubarão fez um
casal passa ao meu redor,
717
00:28:33,578 --> 00:28:34,728
cada vez mais perto.
718
00:28:34,763 --> 00:28:36,663
Avistei mais nadadeiras.
719
00:28:36,698 --> 00:28:38,448
Mais tubarões, pensei.
720
00:28:38,483 --> 00:28:41,685
Mas então este golfinho
pulou da água,
721
00:28:41,721 --> 00:28:44,199
meio que batendo no rabo
quando pousou, sabe?
722
00:28:44,223 --> 00:28:46,123
E então apareceram mais golfinhos.
723
00:28:46,158 --> 00:28:49,760
E eles começaram a nadar
perto de mim por, tipo, uma hora.
724
00:28:49,795 --> 00:28:51,428
O tubarão desistiu.
725
00:28:51,464 --> 00:28:53,591
Eles nadaram comigo todos
o caminho de volta à costa.
726
00:28:53,615 --> 00:28:55,081
Protegendo você.
727
00:28:55,117 --> 00:28:56,783
Sim, senhora.
728
00:28:56,818 --> 00:28:58,663
Olha, eu sei o que
fez foi contra os regulamentos.
729
00:28:58,687 --> 00:29:00,554
Eu aceito isso.
730
00:29:00,589 --> 00:29:04,924
Mas vendo aqueles golfinhos
escrito assim,
731
00:29:04,959 --> 00:29:06,793
Eu só tinha que fazer alguma coisa.
732
00:29:06,829 --> 00:29:09,129
Obrigado, Aprendiz de Marinheiro.
733
00:29:16,922 --> 00:29:18,221
Você está bem, comandante?
734
00:29:18,256 --> 00:29:20,173
Você se parece com você
teve uma noite difícil.
735
00:29:20,209 --> 00:29:21,524
Sim, eu fiz,
736
00:29:21,560 --> 00:29:23,287
mas não do tipo com o qual você está acostumado.
737
00:29:23,311 --> 00:29:24,878
Como vai, uh...
738
00:29:24,913 --> 00:29:26,779
Mattie, certo?
739
00:29:29,251 --> 00:29:31,151
Ah, ela é quase a mesma.
740
00:29:31,186 --> 00:29:33,119
Você tem outro presente para mim?
741
00:29:33,155 --> 00:29:34,987
De certa forma.
742
00:29:35,023 --> 00:29:36,289
Registro médico de Sanguinius.
743
00:29:36,324 --> 00:29:39,259
Você vai querer pagar especial
atenção para uma visita que ele teve
744
00:29:39,295 --> 00:29:41,261
para a enfermaria em
1000, o dia em que ele morreu.
745
00:29:41,297 --> 00:29:43,175
“Ele visitou o
oficial médico do navio,
746
00:29:43,199 --> 00:29:45,832
"reclamou de náusea,
dormência perioral e lingual,
747
00:29:45,868 --> 00:29:48,234
disestesia do
extremidades, vertigem..."
748
00:29:48,270 --> 00:29:49,803
Tradução: ele
estava se sentindo um lixo.
749
00:29:49,838 --> 00:29:51,170
Ele estava com formigamento
ao redor de sua boca,
750
00:29:51,206 --> 00:29:53,005
uma fraqueza do
membros, e ele se sentiu tonto.
751
00:29:53,041 --> 00:29:55,258
Aparentemente Sanguinius
tinha amarrado um
752
00:29:55,293 --> 00:29:58,128
na noite anterior, seu último
noite de liberdade em Yokosuka.
753
00:29:58,163 --> 00:30:00,175
Bem, isso seria
explicar sua condição.
754
00:30:00,199 --> 00:30:01,431
Continue lendo, comandante.
755
00:30:01,467 --> 00:30:03,478
“O exame
revelou pressão arterial baixa
756
00:30:03,502 --> 00:30:04,868
"e uma arritmia cardíaca leve.
757
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
O médico queria o mesquinho
oficial fique para observação..."
758
00:30:07,590 --> 00:30:08,622
Mas ele implorou.
759
00:30:08,657 --> 00:30:09,868
Ele disse que era apenas uma ressaca,
760
00:30:09,892 --> 00:30:11,235
pediu ao médico
algumas aspirinas,
761
00:30:11,259 --> 00:30:12,586
disse que ligaria para ele
pela manhã.
762
00:30:12,610 --> 00:30:14,889
Algumas horas depois, ele
estava morto. Mas não pelo nosso
763
00:30:14,913 --> 00:30:17,074
mão do cliente, não se nós
leia nas entrelinhas, senhor.
764
00:30:17,098 --> 00:30:19,427
Bem, a autópsia
não mostrou nenhuma preexistência
765
00:30:19,451 --> 00:30:20,678
ou condições de risco de vida.
766
00:30:20,702 --> 00:30:22,652
Talvez o legista não tenha percebido.
767
00:30:23,905 --> 00:30:26,272
Talvez possamos.
768
00:30:27,409 --> 00:30:29,509
Então, ah, esse é o
relatório de autópsia?
769
00:30:29,545 --> 00:30:32,178
Sim, este é o
histórico médico do paciente.
770
00:30:32,213 --> 00:30:35,248
Ele deu entrada na enfermaria
na manhã de sua morte
771
00:30:35,283 --> 00:30:36,850
com múltiplas reclamações.
772
00:30:36,885 --> 00:30:38,919
“Hipertensão, bradicardia.
773
00:30:38,954 --> 00:30:41,855
Paciente reclama
de fraqueza muscular."
774
00:30:41,890 --> 00:30:44,691
Ele atribuiu
isso para uma ressaca.
775
00:30:44,726 --> 00:30:46,293
A vítima estava em serviço marítimo
776
00:30:46,328 --> 00:30:47,577
no momento de sua morte?
777
00:30:47,612 --> 00:30:48,873
Servindo a bordo doCarl Vinson.
778
00:30:48,897 --> 00:30:50,430
O navio tinha ido para o Japão?
779
00:30:50,465 --> 00:30:51,609
Doze horas antes.
780
00:30:51,633 --> 00:30:52,727
Eles fizeram um porto de escala
781
00:30:52,751 --> 00:30:53,895
em Yokosuka por três dias.
782
00:30:53,919 --> 00:30:55,063
Eles começaram
783
00:30:55,087 --> 00:30:56,931
a manhã do mesquinho
morte do oficial. Por que?
784
00:30:56,955 --> 00:30:58,438
Você sabe, eu não
quero especular
785
00:30:58,474 --> 00:31:00,774
até que eu tenha todos os fatos,
mas estou assumindo amostras
786
00:31:00,809 --> 00:31:03,877
do tecido da vítima, sangue,
urina, conteúdo estomacal
787
00:31:03,912 --> 00:31:05,773
ainda estão todos em posse
do médico legista.
788
00:31:05,797 --> 00:31:07,224
É uma investigação em andamento.
789
00:31:07,248 --> 00:31:09,578
Quando você poderia ter
algo para mim, doutor?
790
00:31:09,602 --> 00:31:12,118
Quanto tempo você pode
me dê essas amostras?
791
00:31:37,012 --> 00:31:39,290
Você está me trazendo
presentes agora, Comandante?
792
00:31:39,314 --> 00:31:42,516
Mais como um presente para
nosso cliente, Tenente.
793
00:31:42,551 --> 00:31:45,117
O toxicologista
conclusões preliminares.
794
00:31:45,154 --> 00:31:47,353
Ele ainda tem estômago
conteúdo para examinar,
795
00:31:47,406 --> 00:31:49,251
mas sangue e urina
análise estão lá.
796
00:31:49,275 --> 00:31:50,385
Ok, o que temos, senhor?
797
00:31:50,409 --> 00:31:51,558
Bem, ele está confirmado
798
00:31:51,610 --> 00:31:53,042
os níveis elevados de álcool
799
00:31:53,078 --> 00:31:55,461
no sangue de Sanguinius,
também a presença de GHB.
800
00:31:55,497 --> 00:31:57,697
O que nós já
sabe. Ele tem, ah,
801
00:31:57,750 --> 00:31:58,927
encontrei outra coisa, no entanto.
802
00:31:58,951 --> 00:32:00,667
Vestígios de tetrodotoxina.
803
00:32:00,703 --> 00:32:02,302
Fonte mais provável:
804
00:32:02,338 --> 00:32:04,065
baiacu, mas vamos
tem que confirmar isso.
805
00:32:04,089 --> 00:32:06,234
Então vamos com
a má defesa do sushi?
806
00:32:06,258 --> 00:32:08,625
Sim, seria
aparece aquele suboficial
807
00:32:08,660 --> 00:32:10,493
não morreu com um soco de sorte.
808
00:32:10,528 --> 00:32:11,811
Apenas uma refeição de azar.
809
00:32:11,847 --> 00:32:14,481
Ótimo. Nosso cliente
fora do gancho.
810
00:32:14,516 --> 00:32:16,115
Belo trabalho, Comandante.
811
00:32:16,151 --> 00:32:18,885
Você quer contar a Roberts,
senhor, ou posso ter o prazer?
812
00:32:22,608 --> 00:32:25,541
Ele foi morto por um baiacu?
813
00:32:25,577 --> 00:32:27,143
Como isso é possível?
814
00:32:27,178 --> 00:32:29,846
Bem, oCarl Vinson
saiu de Yokosuka às 08:00
815
00:32:29,881 --> 00:32:31,960
a manhã de
Morte de Sanguinius.
816
00:32:31,984 --> 00:32:34,034
Sanguinius relatado
para a enfermaria às 1000,
817
00:32:34,069 --> 00:32:36,135
reclamando de náusea,
formigamento ao redor da boca,
818
00:32:36,171 --> 00:32:37,404
vertigem, fraqueza muscular...
819
00:32:37,456 --> 00:32:40,018
Todos os sintomas de
intoxicação por tetrodotoxina.
820
00:32:40,042 --> 00:32:41,424
Sanguinius disse ao médico
821
00:32:41,460 --> 00:32:42,503
que ele tinha ficado bêbado no porto
822
00:32:42,527 --> 00:32:43,722
enquanto em liberdade
na noite anterior.
823
00:32:43,746 --> 00:32:45,656
Nós assumimos que ele
ingeriu algum peixe contaminado
824
00:32:45,680 --> 00:32:46,758
em um restaurante local.
825
00:32:46,782 --> 00:32:48,464
Está tudo no
relatório, Comandante.
826
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Envenenamento causa paralisia
827
00:32:50,636 --> 00:32:52,413
dos músculos de
o sistema respiratório
828
00:32:52,437 --> 00:32:54,115
que combinaria
a causa da morte.
829
00:32:54,139 --> 00:32:55,371
Testemunhas na luta
830
00:32:55,406 --> 00:32:57,902
digamos que Sanguinius olhou
lento, desorientado.
831
00:32:57,926 --> 00:32:59,191
O que explicaria como Ferro
832
00:32:59,227 --> 00:33:00,822
aconteceria
dê esses socos.
833
00:33:00,846 --> 00:33:02,573
Mas não foi a surra
que matou Sanguinius.
834
00:33:02,597 --> 00:33:04,397
Foi o peixe?
835
00:33:04,433 --> 00:33:06,795
Nós vamos nos mudar
836
00:33:06,819 --> 00:33:08,163
que o caso seja
demitido, a menos que,
837
00:33:08,187 --> 00:33:09,530
claro, você está
disposto a recomendar
838
00:33:09,554 --> 00:33:10,854
a acusação seja retirada.
839
00:33:19,865 --> 00:33:22,009
Qual deles virou
esta nova evidência, Bud?
840
00:33:22,033 --> 00:33:24,434
Eles não disseram, senhora...
841
00:33:24,470 --> 00:33:26,815
mas o Comandante Rabb não
fazer algo tão dissimulado,
842
00:33:26,839 --> 00:33:28,255
se é isso que você está pensando.
843
00:33:28,307 --> 00:33:30,039
O comandante não é o primeiro presidente.
844
00:33:30,074 --> 00:33:31,708
Vukovic é.
845
00:33:31,743 --> 00:33:33,976
Se eu fosse você, Bud, eu
daria uma olhada mais de perto.
846
00:33:34,012 --> 00:33:36,246
Você sabe de algo
Eu não, Coronel?
847
00:33:37,833 --> 00:33:39,198
Sim.
848
00:33:41,286 --> 00:33:42,986
Eu não posso acreditar.
849
00:33:43,021 --> 00:33:45,488
Acredite, suboficial.
850
00:33:45,523 --> 00:33:47,168
Você está prestes a ser um homem livre.
851
00:33:47,192 --> 00:33:48,502
Nós nos encontramos com o Comandante Roberts.
852
00:33:48,526 --> 00:33:50,504
O governo tem
não há escolha a não ser ceder.
853
00:33:50,528 --> 00:33:51,672
É apenas uma formalidade agora.
854
00:33:51,696 --> 00:33:52,907
No final da semana você estará de volta
855
00:33:52,931 --> 00:33:55,276
para trabalhar integralmente noCarl Vinson.
856
00:33:55,300 --> 00:33:56,632
Obrigado, Comandante,
857
00:33:56,668 --> 00:33:58,234
e Tenente, por
não desistir de mim.
858
00:33:58,270 --> 00:33:59,514
Você não fez nada de errado.
859
00:33:59,538 --> 00:34:01,955
Levantando-se para
você mesmo não é um crime.
860
00:34:02,007 --> 00:34:05,174
Bem, eu acho que o
boato que ouvi é verdade, senhores.
861
00:34:05,210 --> 00:34:07,054
Que boato é esse?
862
00:34:07,078 --> 00:34:09,162
Bem, você e, uh,
Comandante Rabb
863
00:34:09,198 --> 00:34:11,331
são os Johnnie
Cochran e F. Lee Bailey
864
00:34:11,366 --> 00:34:12,732
do Corpo JAG, senhor.
865
00:34:12,767 --> 00:34:14,184
Eu tinha o time dos sonhos.
866
00:34:14,219 --> 00:34:17,637
Você tinha justiça
do seu lado, suboficial.
867
00:34:17,689 --> 00:34:19,856
Bom trabalho, tenente.
868
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
Ah, eu não poderia ter feito isso
sem você, comandante.
869
00:34:21,710 --> 00:34:23,388
Vamos lá, você é o único
quem inventou a teoria
870
00:34:23,412 --> 00:34:24,911
para uma condição pré-existente.
871
00:34:24,946 --> 00:34:27,024
Sim, mas eu estava indo com
asma ou problema cardíaco.
872
00:34:27,048 --> 00:34:29,159
eu nunca teria ido com
uma toxina na corrente sanguínea.
873
00:34:29,183 --> 00:34:30,361
Isso foi tudo você.
874
00:34:30,385 --> 00:34:32,685
Realmente, deveríamos estar
agradecendo ao Dr.
875
00:34:32,721 --> 00:34:36,956
Veja isso.
E-eu-é uma festa de amor.
876
00:34:36,991 --> 00:34:39,459
Primeiro os Red Sox vencem o
World Series, e agora isso.
877
00:34:39,494 --> 00:34:41,127
Quero dizer, quantos
cavaleiros é preciso
878
00:34:41,162 --> 00:34:42,796
para inaugurar o apocalipse?
879
00:34:42,831 --> 00:34:44,642
Você verificou
as novas evidências?
880
00:34:44,666 --> 00:34:46,466
Sim. Falei com o Dr. Gasden.
881
00:34:46,501 --> 00:34:48,635
Ele está convencido
que Sanguinius morreu
882
00:34:48,670 --> 00:34:51,471
de uma dose letal
de veneno de baiacu.
883
00:34:51,506 --> 00:34:52,972
É só...
884
00:34:53,007 --> 00:34:54,474
O quê?
885
00:34:54,509 --> 00:34:59,312
Bem, seus companheiros
dizer que ele odiava peixe.
886
00:34:59,347 --> 00:35:02,148
Você encontrou, Bud.
887
00:35:02,183 --> 00:35:03,382
O que é isso, senhora?
888
00:35:03,418 --> 00:35:04,818
A anomalia.
889
00:35:04,853 --> 00:35:07,832
Um homem que odeia comer
peixe morre por comer peixe.
890
00:35:07,856 --> 00:35:10,957
Você explica e
você tem o seu caso.
891
00:35:16,047 --> 00:35:17,597
Oi.
892
00:35:17,632 --> 00:35:19,599
Olá, você mesmo.
893
00:35:19,635 --> 00:35:22,001
Isso é... o que...
894
00:35:22,037 --> 00:35:23,431
você disse... foi o que eu disse
895
00:35:23,455 --> 00:35:26,672
para você quando nos conhecemos
fora da Grace Aviation.
896
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
Eu lembro.
897
00:35:29,561 --> 00:35:32,628
E você subiu
em sua bicicleta legal.
898
00:35:38,153 --> 00:35:41,004
Nunca vai
ser assim de novo.
899
00:35:41,039 --> 00:35:42,972
Ei...
900
00:35:43,007 --> 00:35:44,774
Confie em mim?
901
00:35:44,810 --> 00:35:47,694
Eu confiei em você com minha vida.
902
00:35:49,164 --> 00:35:50,630
Vai ficar tudo bem.
903
00:35:50,665 --> 00:35:53,300
Pode demorar um pouco,
904
00:35:53,335 --> 00:35:55,184
mas você vai
para chegar lá novamente.
905
00:35:55,219 --> 00:35:58,288
Isso tudo vai apenas
seja um sonho ruim.
906
00:36:00,859 --> 00:36:02,775
Onde está o papai?
907
00:36:02,810 --> 00:36:05,778
Bem, ele é, uh...
908
00:36:05,814 --> 00:36:08,148
Há muito trabalho
para preparar a casa
909
00:36:08,183 --> 00:36:09,916
para você voltar para casa, então...
910
00:36:09,968 --> 00:36:13,119
Essa é a primeira vez
você já mentiu para mim.
911
00:36:15,874 --> 00:36:18,018
Ele demorou tanto
ansiava por ficar sóbrio.
912
00:36:18,042 --> 00:36:19,292
Ele chegará lá novamente.
913
00:36:19,327 --> 00:36:22,461
Você sabe o que dizem, Mattie.
914
00:36:22,497 --> 00:36:24,848
Levamos um dia de cada vez.
915
00:36:25,951 --> 00:36:27,083
Nós?
916
00:36:27,119 --> 00:36:29,185
Eu não vou embora.
917
00:36:31,506 --> 00:36:32,755
O acusado e o advogado se levantarão.
918
00:36:32,790 --> 00:36:35,224
Marinheiro Aprendiz Bander,
919
00:36:35,260 --> 00:36:38,127
ouvimos bastante
prova de sua culpabilidade.
920
00:36:38,163 --> 00:36:41,281
Também ouvimos testemunhos
ao seu bom caráter,
921
00:36:41,333 --> 00:36:43,933
e fiquei emocionado com o seu
922
00:36:43,969 --> 00:36:45,146
história pessoal.
923
00:36:45,170 --> 00:36:46,647
Eu vejo nisso alguma justificativa
924
00:36:46,671 --> 00:36:48,433
para mitigação nesta questão,
925
00:36:48,457 --> 00:36:52,575
mas a mitigação não é
exoneração, entendeu?
926
00:36:52,611 --> 00:36:53,809
Acho que sim, senhora.
927
00:36:53,845 --> 00:36:55,456
Dadas as circunstâncias,
928
00:36:55,480 --> 00:36:59,148
Eu decidi não recomendar
o assunto para a corte marcial.
929
00:36:59,184 --> 00:37:03,035
Acredito que não seja judicial
a punição será suficiente.
930
00:37:03,071 --> 00:37:05,049
É minha esperança que eu
não vou te ver de novo
931
00:37:05,073 --> 00:37:06,334
nesta sala de audiência.
932
00:37:06,358 --> 00:37:10,426
Da próxima vez, não estarei
tão mente aberta.
933
00:37:10,461 --> 00:37:11,505
Claro? Sim, senhora.
934
00:37:11,529 --> 00:37:13,313
Se me permite, comandante,
935
00:37:13,365 --> 00:37:16,332
Eu respeitosamente peço que
Bander Aprendiz de Marinheiro
936
00:37:16,368 --> 00:37:18,668
não sair tão facilmente
pela infração cometida.
937
00:37:18,704 --> 00:37:20,682
Comandante, dado que
você já anunciou
938
00:37:20,706 --> 00:37:23,000
sua disposição recomendada,
O conselho está fora de ordem.
939
00:37:23,024 --> 00:37:25,341
Eu gostaria de ouvir
o que ele tem a dizer.
940
00:37:25,377 --> 00:37:26,938
Comandante, eu sugiro
você pode ter uma palavra
941
00:37:26,962 --> 00:37:29,156
com o comandante
do Programa Mamíferos Marinhos.
942
00:37:29,180 --> 00:37:30,530
Para que fim, Comandante?
943
00:37:30,565 --> 00:37:32,843
Bem, dado o Aprendiz de Marinheiro
Experiência anterior de Bander
944
00:37:32,867 --> 00:37:35,112
e sensibilidades claras,
Eu acho que pode ser útil
945
00:37:35,136 --> 00:37:37,887
para ele ser transferido
do serviço de escritório ao serviço marítimo,
946
00:37:37,922 --> 00:37:40,606
trabalhando nas canetas
com os golfinhos.
947
00:37:40,641 --> 00:37:43,776
Eu acho que é um excelente
ideia, Comandante.
948
00:37:44,879 --> 00:37:46,229
E você, marinheiro?
949
00:37:46,264 --> 00:37:48,664
Sim, senhora.
950
00:37:51,286 --> 00:37:53,787
O general disse que vai
atrasar alguns minutos.
951
00:37:53,822 --> 00:37:56,050
Hum-hmm. Alguém viu
Comandante Roberts? Provavelmente desligado
952
00:37:56,074 --> 00:37:57,201
em algum lugar lambendo suas feridas.
953
00:37:57,225 --> 00:37:58,691
Desculpe.
954
00:37:58,726 --> 00:38:00,960
Bem, suponho que quando
o general chega aqui,
955
00:38:00,996 --> 00:38:03,196
a primeira ordem do dia
será o caso Ferro.
956
00:38:03,231 --> 00:38:05,631
Como vai isso?
957
00:38:05,667 --> 00:38:07,633
Bem, acho que o Comandante Roberts
958
00:38:07,669 --> 00:38:09,536
deveria ser aquele
quem elabora.
959
00:38:09,588 --> 00:38:13,990
Uh... Tenente Vukovic
e Comandante Rabb
960
00:38:14,025 --> 00:38:15,719
descobriram
provas de que a vítima,
961
00:38:15,743 --> 00:38:18,422
Suboficial
Sanguinius, não morreu
962
00:38:18,446 --> 00:38:22,015
de um golpe na cabeça,
mas da tetrodotoxina:
963
00:38:22,050 --> 00:38:23,933
veneno de baiacu.
964
00:38:23,968 --> 00:38:25,279
Dada esta revelação,
965
00:38:25,303 --> 00:38:27,965
o governo não tem
escolha a não ser retirar-se
966
00:38:27,989 --> 00:38:30,556
sua acusação de homicídio culposo
contra o suboficial Ferro...
967
00:38:30,591 --> 00:38:33,259
e em vez disso...
968
00:38:35,313 --> 00:38:38,898
recomendar uma cobrança
de assassinato premeditado
969
00:38:38,933 --> 00:38:39,899
ser preferido.
970
00:38:39,934 --> 00:38:41,095
O que?! O que?!
971
00:38:41,119 --> 00:38:43,119
Bem, como eu disse, o
a defesa mostrou
972
00:38:43,154 --> 00:38:45,115
que a toxina era
no corpo da vítima
973
00:38:45,139 --> 00:38:47,907
e que foi o
causa de sua morte.
974
00:38:47,942 --> 00:38:50,710
Eu não pensei que iria doer
para verificar novamente a fonte,
975
00:38:50,746 --> 00:38:52,456
e eu encontrei
algo interessante.
976
00:38:52,480 --> 00:38:54,125
Eu pensei que você
disse que você eliminou
977
00:38:54,149 --> 00:38:55,792
todas as outras fontes possíveis.
978
00:38:55,816 --> 00:38:58,117
Você disse a fonte
tinha que ser o peixe.
979
00:38:58,153 --> 00:38:59,452
Eu disse que era provável,
980
00:38:59,487 --> 00:39:00,964
mas precisava ser verificado.
981
00:39:00,988 --> 00:39:02,633
Acho que você não verificou.
982
00:39:02,657 --> 00:39:03,973
De onde veio o veneno?
983
00:39:04,008 --> 00:39:05,808
Suboficial Ferro, senhora.
984
00:39:05,844 --> 00:39:07,159
Bem, como isso é possível, Bud?
985
00:39:07,195 --> 00:39:09,473
Bem, ele comprou de
um mercado de peixe no porto, senhor.
986
00:39:09,497 --> 00:39:11,264
Eles vendem o veneno? Por que?
987
00:39:11,299 --> 00:39:12,443
Bem, em quantidades mínimas,
988
00:39:12,467 --> 00:39:15,284
veneno de baiacu pode
ser usado como analgésico
989
00:39:15,320 --> 00:39:17,971
para artrite,
reumatismo, câncer.
990
00:39:18,006 --> 00:39:19,667
É mais poderoso
do que a morfina.
991
00:39:19,691 --> 00:39:22,141
Eu tinha a Patrulha Costeira
em Yokosuka, pegue
992
00:39:22,177 --> 00:39:24,593
Serviço do Suboficial Ferro
foto e mostre-a por aí,
993
00:39:24,629 --> 00:39:26,507
e eles foram capazes de
apresente uma identificação positiva.
994
00:39:26,531 --> 00:39:28,448
Isso não prova que ele
envenenou Sanguinius.
995
00:39:28,483 --> 00:39:30,577
Bem, nós sabemos
aquele suboficial Ferro
996
00:39:30,601 --> 00:39:33,386
tem motivo para prejudicar
Suboficial Sanguinius,
997
00:39:33,422 --> 00:39:36,655
e em suboficial
Declaração de Ferro,
998
00:39:36,691 --> 00:39:38,769
ele disse que os problemas
começou quando ele e Sanguinius
999
00:39:38,793 --> 00:39:41,261
discutiram sobre a venda
1000
00:39:41,296 --> 00:39:44,097
de barras de proteína
na loja do navio.
1001
00:39:44,132 --> 00:39:45,993
A partir daquele momento
em diante, para o resto
1002
00:39:46,017 --> 00:39:48,918
do cruzeiro, Sanguinius
intimidou Ferro impiedosamente.
1003
00:39:48,954 --> 00:39:50,586
Ainda muito longe de fixar
1004
00:39:50,622 --> 00:39:52,672
nada disso em nosso
cliente, Comandante.
1005
00:39:52,707 --> 00:39:54,352
Bem, estou conseguindo
para isso, Tenente.
1006
00:39:54,376 --> 00:39:57,010
Esta é uma lista de transações
1007
00:39:57,045 --> 00:39:59,011
do suboficial Sanguinius
1008
00:39:59,047 --> 00:40:02,464
Cartão da Marinha, com
datas e horários registrados.
1009
00:40:02,500 --> 00:40:04,345
Na manhã de
A morte de Sanguinius,
1010
00:40:04,369 --> 00:40:05,835
ele perdeu a refeição matinal.
1011
00:40:05,871 --> 00:40:08,254
Ele estava de ressaca, então
ele foi à loja do navio
1012
00:40:08,290 --> 00:40:09,851
e comprou a si mesmo
uma barra de proteína.
1013
00:40:09,875 --> 00:40:13,475
O marinheiro que vendeu isso para ele
bar era o Suboficial Ferro.
1014
00:40:13,511 --> 00:40:14,710
Quando o Dr. Gasden
1015
00:40:14,746 --> 00:40:16,673
completou seu
exame da vítima
1016
00:40:16,697 --> 00:40:19,560
conteúdo do estômago, ele
não encontrei nenhum baiacu,
1017
00:40:19,584 --> 00:40:21,851
mas ele encontrou vestígios
daquela barra de proteína.
1018
00:40:21,887 --> 00:40:24,203
Com todo o respeito, Comandante,
1019
00:40:24,239 --> 00:40:25,871
isso ainda não
provar qualquer coisa
1020
00:40:25,907 --> 00:40:28,074
exceto que
Sanguinius comeu um lanche.
1021
00:40:28,109 --> 00:40:30,543
Ah, um lanche contaminado.
1022
00:40:30,578 --> 00:40:33,863
Este invólucro foi encontrado
no bolso do falecido.
1023
00:40:33,898 --> 00:40:36,977
Deu positivo para
vestígios de tetrodotoxina.
1024
00:40:37,001 --> 00:40:40,169
Além disso, o laboratório
encontrei impressões latentes
1025
00:40:40,204 --> 00:40:42,355
na embalagem de
Suboficial Ferro.
1026
00:40:42,390 --> 00:40:44,335
Isso faz sentido se o seu
impressões estavam na embalagem,
1027
00:40:44,359 --> 00:40:45,775
desde que ele vendeu o
barra para a vítima.
1028
00:40:45,810 --> 00:40:48,444
As impressões estavam por dentro
da embalagem, Tenente.
1029
00:40:49,547 --> 00:40:52,481
Além disso, o laboratório
também encontrou evidências
1030
00:40:52,517 --> 00:40:54,161
que o invólucro tinha
foi aberto de um lado,
1031
00:40:54,185 --> 00:40:55,851
e então regulado.
1032
00:40:55,886 --> 00:40:58,199
Suboficial Ferro comprado
a toxina em pó,
1033
00:40:58,223 --> 00:41:01,524
adicionou água, injetou
na barra de proteína,
1034
00:41:01,559 --> 00:41:03,359
selou novamente o invólucro.
1035
00:41:03,394 --> 00:41:05,038
E então tudo que ele
tinha que fazer era esperar.
1036
00:41:05,062 --> 00:41:06,513
Ele tinha os meios, o motivo
1037
00:41:06,548 --> 00:41:08,363
e a oportunidade.
1038
00:41:08,399 --> 00:41:10,544
Sanguinius relatado
para a enfermaria
1039
00:41:10,568 --> 00:41:12,763
duas horas depois que ele ingeriu
1040
00:41:12,787 --> 00:41:13,752
a barra de proteína contaminada.
1041
00:41:13,788 --> 00:41:15,070
Algumas horas depois disso,
1042
00:41:15,106 --> 00:41:16,205
ele estava morto.
1043
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
Bom trabalho, Bud.
1044
00:41:22,797 --> 00:41:24,313
Eu concordo com isso.
1045
00:41:24,348 --> 00:41:25,731
Muito legal, senhor.
1046
00:41:25,784 --> 00:41:27,933
Uma pergunta, Comandante.
1047
00:41:27,969 --> 00:41:30,370
Se Ferro tomasse tanto cuidado
conspirando para envenenar sua vítima,
1048
00:41:30,405 --> 00:41:32,350
por que ele entraria
uma briga com o cara
1049
00:41:32,374 --> 00:41:34,707
e se colocou em perigo
de uma acusação de homicídio culposo?
1050
00:41:34,759 --> 00:41:36,337
O menor garoto do quarteirão.
1051
00:41:36,361 --> 00:41:39,045
Ele foi escolhido
dia após dia.
1052
00:41:39,097 --> 00:41:41,042
Ele havia sonhado com o
momento que ele poderia enfrentar
1053
00:41:41,066 --> 00:41:42,493
seu algoz e revidar.
1054
00:41:42,517 --> 00:41:44,566
Ferro não resistiu.
1055
00:41:44,603 --> 00:41:47,837
Muito impressionante. tenho certeza
o advogado de defesa concorda.
1056
00:41:47,872 --> 00:41:50,606
Bom trabalho, Bud. Parabéns.
1057
00:41:50,642 --> 00:41:52,508
Podemos conversar sobre acordo judicial?
1058
00:41:52,543 --> 00:41:54,159
A qualquer momento.
1059
00:41:57,532 --> 00:41:58,609
Atenção no convés!
1060
00:41:58,633 --> 00:42:00,645
Como você era.
1061
00:42:00,669 --> 00:42:02,835
Todos estão aqui. Bom.
1062
00:42:02,870 --> 00:42:07,139
Uh... eu gostaria de apresentar nosso
ordem normal de negócios.
1063
00:42:07,175 --> 00:42:08,841
Houve um novo desenvolvimento.
1064
00:42:08,876 --> 00:42:11,010
Com o, uh, CNO e
bênção do comandante,
1065
00:42:11,045 --> 00:42:13,179
SECNAV está de pé
criar um protótipo
1066
00:42:13,215 --> 00:42:14,914
Centro Conjunto de Serviços Jurídicos.
1067
00:42:14,966 --> 00:42:16,209
Advogados da Marinha e da Marinha
1068
00:42:16,233 --> 00:42:18,617
no campo sob um comando.
1069
00:42:20,472 --> 00:42:22,204
Coronel MacKenzie...
1070
00:42:22,239 --> 00:42:24,857
você foi selecionado
para o comando daquela unidade.
1071
00:42:24,893 --> 00:42:27,860
Suas ordens.
1072
00:42:27,896 --> 00:42:30,963
Senhor, eu... eu não
sabe o que dizer.
1073
00:42:31,016 --> 00:42:33,983
É um serviço jurídico conjunto
Centro Sudoeste.
1074
00:42:34,019 --> 00:42:36,339
Você estará estacionado
em San Diego.
1075
00:42:36,988 --> 00:42:38,587
San Diego, senhor?
1076
00:42:40,024 --> 00:42:42,791
Bem, é só, uh,
cinco horas de distância.
1077
00:42:42,827 --> 00:42:46,762
Não faria minhas férias
planos ainda, Comandante.
1078
00:42:46,798 --> 00:42:48,718
Espero que você goste
Pudim de Yorkshire.
1079
00:42:50,719 --> 00:42:54,170
Advogado Juiz da Força,
Forças Navais da Europa?
1080
00:42:54,205 --> 00:42:56,489
Você ficará estacionado em Londres.
1081
00:42:56,541 --> 00:42:58,368
Você tem dois dias
viagem, quatro dias de avanço.
1082
00:42:58,392 --> 00:43:00,626
A propósito, é
alojamento de capitão.
1083
00:43:00,679 --> 00:43:02,690
O tabuleiro 0-6 acaba de reportar.
1084
00:43:02,714 --> 00:43:04,430
Frocking foi autorizado.
1085
00:43:04,466 --> 00:43:06,932
Parabéns, Capitão Rabb.